Fundamentación textual en el Corpus del español del siglo XXI (CORPES) del americanismo obsolescente. Variables de un estudio de caso

María Teresa Cáceres-Lorenzo

Resumen


Los diccionarios utilizan la marca obsolescencia para indicar, además del potencial proceso de mortandad léxica, el uso restringido de ciertas palabras en determinados contextos discursivos. Todas estas posibilidades descubren un problema de investigación que se especifica en el desconocimiento de cómo se usan estos vocablos en los textos generados en distintas áreas lingüísticas de América. En este trabajo planteamos que es viable aportar datos sincrónicos que clarifiquen lo anterior a través de reconocer los parámetros con los que aparecen las voces obsolescentes en los textos actuales. Con este fin se ha diseñado una investigación empírica de estudio de caso con un lexicón de vocablos obsolescentes de América obtenidos del Diccionario de Americanismos. Posteriormente, se realizó una búsqueda textual de aquellas voces que fue posible documentar en el Corpus del español del siglo XXI. Se trata de noventa y ocho voces obsolescentes que analizamos según las variables ficción/no ficción, geográfica, número de documentos y sus distintas frecuencias. Los resultados muestran que algunas unidades léxicas se utilizan exclusivamente en una determinada tipología textual, pero el grupo más numeroso aparece de manera general. También, se evidencia la similitud en los textos entre áreas lingüísticas vecinas, con la excepción de México, Centroamérica, Caribe Continental y Río de la Plata. Nuestra indagación es una contribución a la caracterización del americanismo léxico desde la fundamentación textual sincrónica.

Texto completo:

PDF XML

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2020 Revista Revista Signos. Estudios de Lingüística

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.