Conexiones implícitas a través de cláusulas de gerundio en español: una aproximación sistémico-funcional para su identificación

Resumen

El concepto de conexión se refiere a las relaciones lógicas entre los eventos del discurso. Dentro de la Lingüística Sistémica Funcional, la conexión ha sido estudiada principalmente en inglés y en chino, mientras que se ha hecho un trabajo limitado en español. Esta lengua presenta un recurso léxico-gramatical que es usado para realizar las conexiones implícitamente, a saber, la cláusula no finita de gerundio (CNFG). Este recurso es de interés por la variedad y ambigüedad de los significados conectivos que implica, lo que puede ser especialmente relevante a la hora de construir conocimientos en una disciplina interpretativa como la Historia. Este artículo ofrece un conjunto de pruebas para distinguir sistemáticamente tres tipos de conexiones – Causa, Manera y Consecuencia– implicadas en CNFGs estructuralmente similares. La aplicación de estas pruebas se ilustra con ejemplos de un texto escolar de Historia de la enseñanza secundaria. La contribución de la ruta metodológica propuesta consiste en considerar tanto los patrones semántico-discursivos como los léxico-gramaticales a partir de los principios descriptivos de agnación y enación, lo que contribuye a identificar las relaciones a nivel de campo.