TY - JOUR AU - López Rodríguez, Clara Inés PY - 2020/07/21 Y2 - 2024/03/29 TI - Marcos predicativos asociados al concepto SIGNO Y SÍNTOMA en textos sobre Medicina en español JF - Revista Signos. Estudios de Lingüística JA - Signos VL - 53 IS - 103 SE - Artículos DO - UR - https://revistasignos.cl/index.php/signos/article/view/225 SP - AB - <p>En la redacción de textos sobre Medicina, una precisa selección de verbos facilita la comprensión de terminología y de las relaciones conceptuales más prototípicas de este dominio. En estudios previos (Buendía, 2013; López Rodríguez, 2007; entre otros) se ha señalado la importancia de estudiar los patrones léxico-sintácticos de verbos en el lenguaje especializado. Con este artículo pretendemos extraer verbos que normalmente coocurren con sintagmas nominales que representan el concepto SIGNO Y SÍNTOMA en textos médicos en español y describir sus patrones combinatorios. Con una metodología de corpus y la plataforma Sketch Engine se ha elaborado un inventario de dichos verbos y se han organizado semánticamente en un esquema de marcos y submarcos, a los que se han asociado plantillas con información semántica y sintáctica sobre las predicaciones verbales que incluyen SIGNO Y SÍNTOMA como argumentos. Los resultados se han aplicado al proyecto de investigación CombiMed (Léxico Combinatorio en Medicina: cognición, texto y contexto) con vistas a la creación de un inventario de base semántica en español para la redacción y traducción de textos médicos.</p> ER -