Acomodación lingüística en la comunicación electrónica: El papel de la lengua y el género 

Resumen

Este estudio forma parte de una investigación en curso centrada en analizar el papel de la cultura y el género en cómo se moldea la participación en la comunicación electrónica. El objetivo de este artículo es determinar en qué medida participantes femeninos y masculinos en grupos de ayuda en línea para hombres y mujeres adaptan su comportamiento lingüístico a los demás miembros de la comunidad buscando aprobación social, gustar a los demás e integración. En un corpus formado por interacciones de adultos en grupos de ayuda se observa acomodación lingüística a nivel estructural. Además, un análisis del discurso comparando interacciones en español peninsular e inglés tratará de determinar si esta acomodación, un fenómeno bien documentado en inglés, es una práctica común en español peninsular, donde no se han realizado investigaciones sistemáticas en este campo. Los resultados muestran que, en general, las mujeres convergen más que los hombres en la estructura del foro de discusión. Sin embargo, existen diferencias interculturales en cuanto a la acomodación. Los participantes en español, tanto hombres como mujeres, convergen más destacadamente en los elementos estructurales que en inglés. El estudio sobre acomodación lingüística se complementa con un análisis del discurso que resalta el estilo íntimo, personal y emocionalmente expresivo de los mensajes escritos por mujeres y que favorece las buenas relaciones en lugar del mero intercambio de información, tendencia ya identificada por Tannen (1991) en las conversaciones cara a cara entre mujeres.