Los verbos neológicos creados con los sufijos '-ear' e '-izar'

Reglas de formación y nuevas tendencias

Resumen

En este trabajo nos proponemos analizar los verbos neológicos creados con el sufijo -izar y -ear en español peninsular para identificar posibles transgresiones de las reglas de formación de palabras. En primer lugar, revisamos los patrones de formación de ambos sufijos verbalizadores, tanto en relación con las bases a las cuales se adjuntan como con el proceso verbal resultante. Para ello, tenemos en cuenta aspectos morfosintácticos, semánticos y pragmáticos. A partir de los patrones observados, clasificamos los verbos neológicos procedentes de medios de comunicación escritos y orales en las categorías establecidas en la metodología. Entre los verbos neológicos con -izar y -ear identificamos algunas unidades que transgreden las restricciones morfosintácticas. En general, se trata de verbos en inglés que no disponen de un equivalente fijado en la lengua de llegada, de modo que se han adaptado al español mediante la adjunción del sufijo verbalizador -izar o -ear al préstamo. Esta nueva tendencia es especialmente productiva en relación con el sufijo -ear. Por otro lado, entre los verbos con -izar también se observan algunos pocos casos creados por analogía con verbos en inglés que contienen el sufijo verbalizador -ize; en este caso, los verbos resultantes también se desvían de las restricciones semánticas. A parte de las formas prestadas y adaptadas del inglés, solamente en casos puntuales los verbos creados con ambos sufijos se desvían de las reglas de formación previstas. No obstante, en estos casos no se trata de un nuevo patrón o tendencia, sino que se añaden nuevos rasgos a un patrón ya existente.