La diccionarización de neologismos transgresores

Resumen

Cada actualización del diccionario se revisa con atención, especialmente por lo que respecta a las nuevas incorporaciones. Con frecuencia, en estas actualizaciones aparecen palabras que pueden llegar a sorprender porque no son especialmente frecuentes, mientras que otras muchas, con un uso más asentado, quedan fuera de él. En este trabajo presentamos un análisis de palabras que no aparecen en los diccionarios, formadas con los sufijos -ez e -ismo, y con el elemento euro-, que, además, presentan algún factor de transgresión en su construcción. Así, revisamos en qué sentido se transgrede la regla de formación de palabras, valoramos el efecto pragmático que consiguen y comparamos los casos análogos que han alcanzado la diccionarización y los que quedan fuera, atendiendo también la frecuencia de aparición en corpus. Los resultados de este análisis muestran cómo las transgresiones continuadas de una regla acaban por modificarla, de modo que las restricciones originales se ven alteradas, en general, con tendencia a reducirlas, hecho que revierte en el diccionario, que va incorporando las voces resultantes de la regla ampliada, estabilizando lo que a priori se considerarían formas transgresoras.