El cuantificador 'un poco'

Anatomía de una atenuación

Resumen

El cuantificador evaluativo o gradativo un poco ha sido abordado en la literatura como una expresión que puede vehicular en el discurso valores de ‘cuantificación’ o de ‘atenuación’. En la bibliografía se sostiene que estos valores dependen de una dimensión de análisis semántica o pragmática y de si la expresión afecta o no al contenido proposicional del enunciado. Este estudio, en cambio, sostiene que la interpretación de un poco como cuantificador o atenuador está en función de la naturaleza de la unidad afectada por la expresión. Así, si afecta a una propiedad denotada por un adjetivo, un adverbio o un verbo o a la duración de un evento, un poco vehicula un valor de ‘cuantificación’; si afecta al proceso o a las fases de un evento, así como a la fuerza ilocutiva de un acto de habla, vehicula valores de ‘atenuación’. Además, este trabajo sostiene que el alcance de un poco está siempre relacionado con una unidad que posee el rasgo [+acotable], a la cual delimita, lo cual muestra que su funcionamiento como cuantificador gradativo o evaluativo permanece activo en todos sus contextos de aparición en el discurso.