Similitud verbal: Análisis comparativo entre lingüística teórica y datos extraídos de corpus

Resumen

La noción de similitud es crucial para un número de disciplinas del ámbito cognitivo y
lingüístico. Sin embargo, se trata de un concepto amplio que se puede tratar desde
diversas perspectivas de estudio. En el presente trabajo realizamos un análisis
comparativo de cómo dos de estas perspectivas articulan la similitud entre los sentidos
verbales en español. La primera perspectiva está fundamentada en la lingüística de
corpus, específicamente en la estructura argumental asociada a sentidos verbales y
capturada mediante los roles semánticos anotados en un corpus del español. La
segunda perspectiva se enmarca en la lingüística teórica, y se basa en las diferentes
construcciones en las que los verbos pueden participar. Mediante esta comparación se
aborda la cuestión de si la estructura argumental obtenida a través de ejemplos de
corpus, que refleja la expresión de los eventos, configura la similitud entre los sentidos
verbales de forma congruente a como lo hacen las construcciones, a las que la teoría
lingüística asigna también contenido argumental y considera piezas clave en la
construcción del significado oracional. Los resultados de la comparación muestran una
correlación significativa entre la caracterización de similitud verbal de ambas
perspectivas, particularmente cuando se tiene en cuenta información sintáctica explícita
y patrones argumentales en el corpus. Además, los resultados muestran que el eje
similitud-disimilitud articulado por las construcciones está vertebrado en torno a la
oposición aspectual estatividad-dinamicidad.