Aproximación al estudio de las funciones pragmáticas y a la atenuación en la partícula ‘onda’ en el español de Chile

Resumen

En el español de Chile, además de su uso como sustantivo, ‘onda’ cumple también funciones propias de una partícula discursiva. La bibliografía ha determinado que este elemento puede actuar como reformulador explicativo, operador de concreción, operador con valor continuativo o aproximativo e introductor de discurso directo (San Martín, Rojas & Guerrero, 2016). El presente estudio tiene como objetivo, primero, retomar esta propuesta de funciones y profundizar en ella y, segundo, determinar si existen usos de ‘onda’ que se relacionen con un valor pragmático atenuante, partiendo de la hipótesis de que este valor podría surgir a partir sus usos como aproximador y reformulador explicativo. Para alcanzar estos objetivos, se ha trabajado con dos corpus de análisis: uno oral (24 entrevistas sociolingüísticas recopiladas en el Proyecto Fondecyt 11110211) y uno escrito (Corpus del español, subcorpus Web/Dialects del español de Chile). Los principales resultados indican que ‘onda’, como partícula discursiva, puede presentarse en el discurso cumpliendo las funciones de reformulación explicativa, aproximación, retardación, introducción de discurso directo, ejemplificación, aproximación numérica o temporal y focalización. Además, los resultados permiten determinar que ‘onda’ adquiere una función pragmática atenuante si en su contexto inmediato de uso pueden encontrarse elementos que se relacionen con el cuidado de la imagen y la reducción del compromiso con lo dicho. Finalmente, los datos analizados permiten concluir que el valor atenuante de ‘onda’ se vincula con el uso reformulador y retardador de la partícula, este último relacionado directamente con su valor aproximador, dado que aporta borrosidad a los enunciados.