Metáforas por las que juzgamos

un estudio basado en corpus del uso de metáforas en el discurso jurídico en inglés

Autores/as

  • Petar Božović University of Montenegro

DOI:

https://doi.org/10.4151/S0718-0934202401150905

Palabras clave:

legal metaphors, legal English, European Court of Justice, judgments, English for Specific Purposes

Resumen

Las metáforas constituyen una herramienta omnipresente del lenguaje legal que reflejan y moldean la percepción, interpretación y aplicación de la normativa legal en las respectivas jurisdicciones. Este estudio tiene por objetivo analizar y ayudar a comprender mejor la estructura cognitiva y el uso en general de la metáfora en el discurso legal, con un enfoque específico en las sentencias de la Corte de Justicia Europea. Para estos fines, el cuerpo de sentencias de Eur-Lex ha sido examinado empleando métodos basados en el corpus y utilizando también el motor de búsqueda Sketch Engine para determinar las conceptualizaciones metafóricas más frecuentemente usadas en cinco acepciones-objeto: LEYES, TRIBUNAL, DERECHOS, DISCRIMINACIÓN, y COMPAÑÍA. A la par de revelar las conceptualizaciones metafóricas más empleadas para las acepciones-objeto, los datos obtenidos reflejan que las metáforas analizadas no son conceptualizaciones mentales incidentales o aisladas, sino más bien parte de un conjunto conceptual integrado en una variedad de relaciones. Adicionalmente, algunas implicaciones han sido derivadas para la enseñanza del inglés legal al promoverse el uso de las metáforas mientras se emplea la metodología sustentada en el corpus para el desarrollo de un auténtico y efectivo material de enseñanza ESP basado en la evidencia, de forma que se fomente la competencia metafórica, área esta que ha quedado sorprendentemente descuidada en los textos legales en inglés.

Biografía del autor/a

Petar Božović, University of Montenegro

English language and literature department

Ph.D.

Descargas

Publicado

2024-08-05

Cómo citar

Božović, P. (2024). Metáforas por las que juzgamos: un estudio basado en corpus del uso de metáforas en el discurso jurídico en inglés. Revista Signos. Estudios De Lingüística, 57(115), 402–425. https://doi.org/10.4151/S0718-0934202401150905

Número

Sección

Artículos