El fenómeno del usted en peticiones hacia mamá como estrategia de atenuación en el español hablado en Medellín (Colombia)

Resumen

En el presente trabajo abordamos uno de los casos presentados en Jang (2012b), el uso de usted que se emplea en actos de habla ‘peticiones’ hacia su madre como estrategia de atenuación en el español hablado en Medellín (Colombia). Hemos llevado a cabo un análisis con datos actualizados obtenidos a partir de una encuesta sociolingüística realizada a 843 colaboradores. La población investigada está formada por colaboradores de edades entre los 18 y los 81 años. Desde una perspectiva teórica, el estudio se apoya en la noción de cortesía (Brown & Levinson, 1987), el concepto de atenuación (Briz, 1995; Albelda, 2016; Cestero & Albelda, 2020), la perspectiva de la sociolingüística variacionista (Labov, 1972) y la pragmática sociocultural (Bravo & Briz, 2004). Las variables sociales tenidas en cuenta en este trabajo son el sexo, el estrato socioeconómico, y la edad. Como conclusiones podemos enumerar los siguientes aspectos: 1) el uso de usted en peticiones como estrategia de atenuación tiene una vigencia considerable; 2) cuando el grado de imposición de una petición es alto, se apela a esta estrategia de atenuación con mayor frecuencia; 3) los colaboradores más jóvenes de clase alta emplearían en menor medida esta estrategia, lo cual implica que este fenómeno se encuentra en proceso de cambio lingüístico, con posibilidad de que se debilite paulatinamente en esta comunidad de habla.