Estudio de la construcción «No me importa un pito» y sus variantes en los atlas lingüísticos regionales del español europeo

Joseph García Rodríguez; Carolina Julià Luna

doi:10.4151/S0718-09342026012101454

Autores/as

Joseph García Rodríguez Universidad Nacional de Educación a Distancia https://orcid.org/0000-0001-7264-0347
Carolina Julià Luna Universidad Nacional de Educación a Distancia https://orcid.org/0000-0001-5599-6675

DOI:

https://doi.org/10.4151/S0718-09342026012101454

Palabras clave:

fraseología, variación, atlas lingüísticos, gramática de construcciones, léxico

Resumen

El objetivo principal de esta investigación es estudiar la variación que presenta el elemento que ocupa la casilla léxica de la construcción fraseológica no importar un pito/bledo/pimiento/pepino desde un punto de vista diatópico. Para ello, se parte de los datos que ofrece la geografía lingüística regional del español europeo y se analiza desde diferentes perspectivas con el fin de complementar la información que ofrecen otros estudios cuyos datos proceden de fuentes lexicográficas y de corpus. Los resultados obtenidos, más allá de evidenciar la variación léxica de la construcción en relación con el territorio, revelan datos de interés sobre los problemas metodológicos de la geolingüística en el ámbito fraseológico. Asimismo, los datos de los atlas reflejan diferencias notables respecto a los que proporcionan otras fuentes documentales analizadas por otros investigadores, lo que demuestra que es necesario seguir avanzando en el estudio profundo de la información que recopila la geoligüística para reconstruir una parte de la historia de la lengua que no puede obtenerse de otros documentos.

Citas

Alvar, M. (1961-1973). Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía (Vols. 6). Universidad de Granada, CSIC.

Alvar, M. (1975-1978). Atlas lingüístico y etnográfico de las Islas Canarias (Vols. 3). La Muralla.

Alvar, M. (1995). Atlas lingüístico y etnográfico de Cantabria. Arco/Libros.

Alvar, M. (1999). Atlas lingüístico de Castilla y León (Vols. 1-3). Junta de Castilla y León, Consejería de Educación y Cultura.

Alvar, M., Llorente, A., & Buesa, T. (1979-1983). Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja (Vols. 12). La Muralla.

Chambers, J. K., & Trudgill, P. (1994). La dialectología. Visor.

Cifuentes Honrubia, J. L. (2019). Construcciones con minimizadores y verbos de estima o valoración y el ciclo de Jespersen. Revista de Investigación Lingüística, 22, 53-94.

Contini, M. (2005). Formazione fonosimboliche negli zoonimi dell’area romanza. Reflessioni sulle carte dell’AliR. En Els mètodes en dialectologia: continuïtat o alternativa. I Jornada de l’Associació d’amics del professor Antoni M. Badia i Margarit (Barcelona, 11 de març de 2004) (pp. 67-90). Institut d’Estudis Catalans.

Croft, W. (2001). Radical Construction Grammar: Syntactic theory in typological perspective. Oxford University Press.

Dobrovol'skij, D. (2016). Fraseología y gramática de construcciones. Language design: journal of theoretical and experimental linguistics, 18, 71-106.

Fillmore, Ch. J., Kay, P., & O’Connor, M. C. (1988). Regularity and idiomaticity in grammatical constructions: The case of let alone. Language 64(3), 501-538. https://doi.org/10.2307/414531.

García Mouton, P. (2007). Las disciplinas tradicionales (II). Dialectología y geolingüística. En J. E. Gargallo, & M. R. Bastardas (Eds.), Manual de lingüística románica (pp. 319-350). Ariel.

García Mouton, P. (Coord.). (2016). Edición digital de T. Navarro (Ed.), Atlas lingüístico de la península ibérica. http://www.alpi.csic.es/

García Mouton, P., & Moreno Fernández, F. (2003-). Atlas lingüístico y etnográfico de Castilla-La Mancha. Universidad de Alcalá de Henares. https://www.linguas.net/alecman/

García Mouton, P., & San Segundo, R. (2014). La polaridad negativa en los datos asturianos del ALPI. Revista de Filología Asturiana, 14, 53-79.

García Mouton, P., & Molina Martos, I. (2015). Atlas dDialectal de Madrid. http://adim.cchs.csic.es/es

García Mouton, P. (2020). Las mujeres como sujetos de encuesta en el Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI). En M. J. Martínez Alcalde, J. Sánchez Méndez, F. Satorre Grau, M. Quilis Merín, A. Ricós Vidal, A. García Valle, F. Pla, & S. Vicente Llavata (Coords.), El español y las lenguas peninsulares en su diacronía: miradas sobre una historia compartida. Estudios dedicados a M.ª Teresa Echenique Elizondo (pp. 209-228). Tirant Lo Blanc.

García-Page, M. (1998). Expresiones fijas de polaridad negativa. Lingüística Española Actual, XXI, 55-78.

García-Page, M. (2008). Introducción a la fraseología española. Estudio de las locuciones. Anthropos.

García Rodríguez, J. (2020). La fraseología del español y el catalán: semántica cognitiva, simbolismo y contrastividad. Peter Lang.

García Rodríguez, J., & Julià Luna, C. (2026). Lagunas y contradicciones en el tratamiento de la fraseología en la geolingüística del español europeo. En C. Mellado Blanco, C. Sinner, & E. Tabares (Eds.), Contradicciones, incoherencias y paradojas en la fraseología del español (pp. 83-107). Peter Lang.

Goebl, H. (2020). Dialectometry. En C. Boberg, J. Nerbonne, & D. Watt (Eds.), The handbook of dialectology (pp. 123-142). Wiley-Blackwell.

Goldberg, A. (2006). Constructions at work: The nature of generalization in language. Oxford University Press.

Goldberg, A., & Suttle, L. (2010). Construction grammar. Wiley Interdisciplinary Reviews: Cognitive Science, 1(4), 468-477.

González Cobas, J. (2021). La fraseología con verbos de movimiento en el ALPI: acerca de llevar a cuestas. Dialectologia: revista electrònica, Special Issue, IX, 151-192.

González González, M. (1992). Metodología de los atlas lingüísticos en España. En Nazioarteko Dialektologia Biltzarra, agiriak/Actas del Congreso Internacional de Dialectología/Congres International de Dialectologie/International Congress on Dialectology, Bilbo 1991.X.21/25 (151-177). Euskaltzaindia. www.euskaltzaindia.eus/dok/ikerbilduma/51331.pdf

González Salgado, J. A. (2000). Cartografía Lingüística de Extremadura: Versión digital de parte de la tesis doctoral titulada Cartografía lingüística de Extremadura. Origen y distribución del léxico extremeño. Universidad Complutense de Madrid. https://geolectos.com/

Gras Manzano, P. (2021). La gramática de construcciones: una mirada interna, periférica y aplicada. Borealis: An International Journal of Hispanic Linguistics, 10(1), 43-61. https://septentrio.uit.no/index.php/borealis/article/view/5805

Gutiérrez Tuñón, M., & Fonteboa López, A. (2002). Atlas lingüístico de El Bierzo. Instituto de Estudios Bercianos.

Herrero Ingelmo, J. L. (2024). «Es un roble». La vegetalización del ser humano: historias de metáforas cotidianas. Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española.

Iribarren, J. M. (2013). El porqué de los dichos, modismos y frases proverbiales. Ariel. (Trabajo original publicado en 1955).

Ivorra Ordines, P., & Mellado Blanco, C. (2021). Más tontos que el novio de la Chelo. La intensificación de la estulticia en foros y chats por medio de comparaciones creativas: una aproximación desde la Gramática de Construcciones. Estudios románicos, 30, 39-58. https://doi.org/10.6018/ER.471241.

Julià Luna, C. (Dir.) (2019-). Corpus de los atlas lingüísticos. http://corpat.es [julio de 2025].

Julià Luna, C. (2021). Del atlas lingüístico tradicional al corpus geolingüístico digital: diseño de un proyecto. Scriptum digital, 10, 109-147. https://doi.org/10.5565/rev/scriptum.116

Julià Luna, C. (2023). Desarrollo de un corpus de atlas lingüísticos. En A. Grajales Ramírez, J. Mauricio Molina Mejía, & P. Valdivia Martín (Eds.), Digital Humanities, Corpus and Language Technology / Humanidades Digitales, Corpus y Tecnología del Lenguaje: A look from diverse case studies / Una mirada desde diversos casos de estudio (pp. 123-142). University of Groningen Press / Universidad de Antioquia. https://doi.org/10.21827/64db66aa60828

Julià Luna, C. (2025). Las metáforas del amor y el desamor en los atlas lingüísticos. En C. Julià Luna, & A. Rost Bagudanch (Eds.), Geografía lingüística y corpus en las lenguas románicas (pp. 314-345). De Gruyter (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie).

Julià Luna, C., & Paz Afonso, A. (2017). Por los pelos: estudio cognitivo de los somatismos que contienen la voz pelo. En N. Celayeta, I. Olza, & C. Pérez-Salazar (Eds.), Semántica, Léxico y Fraseología (pp. 177-193). Peter Lang.

Julià Luna, C., Quijada Van den Berghe, C., & Rost Bagudanch, A. (Coords.) (en prensa). La transcripción fonética en los atlas regionales del español de España. CSIC. Anejos de la Revista de Filología Española.

Lakoff, G., & Johnson, M. (1986). Metáforas de la vida cotidiana. Cátedra. (Trabajo original publicado en 1980).

Langacker, R. W. (2008). Cognitive grammar: A basic introduction. Oxford University Press.

López Meirama, B., & Mellado Blanco, C. (2018). Las construcciones [de X a Y] y [de X a X]: realizaciones idiomáticas y no tan idiomáticas. En M. Díaz Ferro et al. (Eds.), Actas do XIII Congreso Internacional de Lingüística Xeral (pp. 576-583). Universi¬dad de Vigo.

Martí Sánchez, M. (2020). Construcciones fraseológicas y frasemas gramaticales con ni incoordinado. En C. Mellado Blanco, & E. Gutiérrez Rubio (Eds.), Nuevas aportaciones de la Gramática de Construcciones a los estudios de fraseología en las lenguas románicas. Volumen monográfico en Romanica Olomucensia, 32(1), 111-126. https://doi.org/10.5507/ro.2020.006.

Martinell Gifre, E., & Illamola, C. (2017). ¿No me importa una guaba o no me importa tres pepinos? La variación panhispánica en el ámbito de las locuciones con vegetales. Estudios Lingüísticos, 1-20.

Mellado Blanco, C. (2020): (No) me importa un comino y sus variantes diatópicas. Estudio de corpus desde la gramática de construcciones. ELUA, Anexo VII, 89-111.

Mellado Blanco, C., & Gutiérrez Rubio, E. (2020). Introducción. Nuevas aportaciones de la Gramática de Construcciones a los estudios de fraseología en las lenguas románicas. Volumen monográfico en Romanica Olomucensia, 32(1), 1-12. https://doi.org/10.5507/ro.2020.011.

Navarro Carrascosa, C. (2009). Me importa un bledo y expresiones similares: formación y evolución. En L. Romero Aguilera, & C. Julià Luna (Eds.), Tendencias actuales en la investigación diacrónica de la lengua (pp. 413-421). Universitat de Barcelona.

Pamies Bertrán, A. (2017). Fraseología y variación diatópica en español. Verba hispánica: Anuario del Departamento de la Lengua y Literatura Españolas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Ljubljana, 25, 55-81

Pamies Bertrán, A. (2022). The relationship between constructions and units in Spanish phraseology. ISLAS, 64(202), 132-152.

Penadés Martínez, I. (2020). Construcciones fraseológicas de valor consecutivo-intensificador. En C. Mellado Blanco, & E. Gutiérrez Rubio (Eds.), Nuevas aportaciones de la Gramática de Construcciones a los estudios de fraseología en las lenguas románicas. Volumen monográfico en Romanica Olomucensia, 32(1), 127-141. https://doi.org/10.5507/ro.2020.007.

RAE-ASALE. Diccionario de la lengua española. Espasa Calpe. https://dle.rae.es/

RAE-ASALE (2010). Diccionario de americanismos. Santillana. https://www.asale.org/damer/

RAE-ASALE (2010). Nueva Gramática de la lengua española (Vols. 2). Espasa.

Rojo, G. (2021). Investigaciones fraseológicas y corpus textuales. En A. San Martín Núñez, D. Rojas, & S. Chávez Fajardo (Eds.), Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier. Anejo 3 del Boletín de Filología (pp. 951-965). Universidad de Chile.

Seco, M., Olimpia, A., & Gabino, R. (2004). Diccionario fraseológico documentado del español actual. Locuciones y modismos españoles. Aguilar Lexicografía.

Serradilla Castaño, A. (2021). La fraseología en el ALPI: el caso de andar a gatas y sus variantes. Dialectologia: Revista Electrònica, Special Issue, IX, 193-218.

Terrón, N. (2023). Las designaciones de llevar a cuestas en la geolingüística regional. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, XXI/1(41), 167-189.

Valenzuela Manzanares, J., & Mompeán González, J. A. (2023). La Gramática de Construcciones multimodal: potencial y desafíos. Revista Española de Lingüística, 53(1), 123-146. https://doi.org/10.31810/rsel.53.1.6.

Velando Casanova, M. (2003). Sobre las expresiones NON VALE UN FIGO en lexicografía. Res Diachronicae, 2. Biblioteca Gonzalo de Berceo, 405-413. http://www.vallenajerilla.com/berceo/velandocasanova/novaleunfigo.htm

Zima, E., & Brône, G. (2015). Cognitive Linguistics and interactional discourse: Time to enter into dialogue. Language and Cognition, 7(4), 485-498. https://doi.org/10.1017/langcog.2015.19.