‘War’, ‘conflict’, and ‘violence’: The construal of organised violence in Spanish

Authors

DOI:

https://doi.org/10.4151/S0718-09342026012201485

Keywords:

war, conflict, violence, ideology, spanish, corpus

Abstract

Official discourse on the importance of human rights, freedom and peace starkly contrasts with the prevalence of organised violence throughout the last century and until today. Whether in Ukraine, Syria, Palestine or Colombia, the mass murder of civilians is ignored, tolerated, or even supported by ordinary citizens of the perpetrating nation-states. In the justification of this type of violence, Maleševiç (2017) argues, ideology plays a crucial role, which is largely achieved through its interplay with language. Author 2 (2019) argues that violence is legitimised by categorising it as ‘war’. Using a wide range of English language corpora, she shows how, despite its inherently violent nature, ‘war’ appears to be a neutral category rarely collocating with ‘violence’. A study of this kind in Spanish has not been conducted to date. The purpose of this study is to understand the ideologies surrounding organized violence by analysing and contrasting the semantic and grammatical patterning of the lemmas guerra (war), conflicto (conflict), and violencia (violence) in three corpora: Es101023 (a 10B corpus of Spanish texts from the web), a corpus of the final report of the Truth Commission in Colombia, and a corpus of news reports on the internal conflict in the Colombian press. The analysis shows that the concept of war in Spanish, although not as sanitised as in English, is construed in a way that naturalises and legitimises organised violence.

Author Biography

Annabelle Lukin, Macquarie University

Annabelle es profesora de Lingüística. Sus intereses de investigación incluyen el estudio del lenguaje en la política, los medios de comunicación, la salud y la literatura. En 2019 publicó War and its Ideologies: A Social-Semiotic Theory and Description, un libro basado en 15 años de investigación sobre cómo el lenguaje legitima algunas formas de violencia mientras estigmatiza otras. Annabelle está interesada en contribuir a una mejor comprensión pública de la naturaleza y el poder del lenguaje. Ha sido entrevistada en radios comerciales y públicas, y ha colaborado con varios artículos en The Conversation.

Annabelle combina el análisis del discurso con métodos de corpus. Es afiliada al Sydney Corpus Lab.

References

Adam, M., Rahman, F., Abbas, H., & Sahib, H. (2024). Corpus-based diachronic study of WAR metaphor in Indonesian political discourse. International Journal of Religion, 5(7), 515–523. https://doi.org/10.61707/3w7d4v38

Bilyk, K. (2023). Analysis of the linguistic characteristics of the media corpus on the topic “war in Ukraine.” Вісник Житомирського Державного Університету Імені Івана Франка. Філологічні Науки, 1(99), 54–74. https://doi.org/10.35433/philology.1(99).2023.54-74

Calvache Dulce, Ó. A., Suárez Salazar, A., Giraldo, B. S., & Suárez De La Torre, M. (2011). El conflicto político armado colombiano como factor determinante para la creación de neologismos en el español de Colombia. Lenguaje, 39(1), 15–39. https://doi.org/10.25100/lenguaje.v39i1.4925

Castro-Seixas, E. (2021). War metaphors in political communication on Covid-19. Frontiers in Sociology, 5. https://doi.org/10.3389/fsoc.2020.583680

Charteris-Black, J. (2004). Corpus approaches to critical metaphor analysis (1st ed. 2004). Palgrave Macmillan UK. https://doi.org/10.1057/9780230000612

Chen, S. (2013). Corpus linguistics in critical discourse analysis: A case study on news reports of the 2011 Libyan civil war. Stream: Interdisciplinary Journal of Communication, 5(1), 21–28. https://doi.org/10.21810/strm.v5i1.77

Dudziak, M. L. (2012). War time: An idea, its history, its consequences. Oxford University Press USA - OSO.

Enemark, C., & Michaelsen, C. (2005). Just war doctrine and the invasion of Iraq. Australian Journal of Politics & History, 51(4), 545–563. https://doi.org/10.1111/j.1467-8497.2005.00393.x

Firth, J. R. (1957). Papers in linguistics, 1934-1951. Oxford University Press.

Greenwood, C. (1987a). The concept of war in modern international law. International and Comparative Law Quarterly, 36(2), 283–306. https://doi.org/10.1093/iclqaj/36.2.283

Halliday, M. A. K. (2006). On language and linguistics. A&C Black.

Halliday, M. A. K., & Hasan, R. (1985). Language, context, and text: Aspects of language in a social-semiotic perspective. Deakin University.

Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M. I. M. (2014). Halliday’s introduction to functional grammar (4th edition). Routledge.

Hua, T. K., Khalis, H., Mohd Said, N. E., & Howe, O. S. (2021). The polarity of war metaphors in sports news: A corpus-informed analysis. GEMA Online Journal of Language Studies, 21, 238–252. https://doi.org/10.17576/gema-2021-2102-13

International Conference on Human Rights. (May 121968). Human rights in armed conflicts. Resolution XXIII, Teheran. United Nations. https://ihl-databases.icrc.org/en/ihl-treaties/teheran-res-1968

Khantiwong, W., & Thienthong, A. (2022). Thai EFL learners’ knowledge of congruent and incongruent academic L2 collocations. LEARN Journal: Language Education and Acquisition Research Network, 15(1).

Kramer, R. C., & Michalowski, R. J. (2005). War, aggression and State crime. The British Journal of Criminology, 45(4), 446–469. https://doi.org/10.1093/bjc/azi032

Lakoff, G. (1991). Metaphor and war: The metaphor system used to justify war in the Gulf. Cognitive Semiotics, 23(2/3). https://doi.org/10.1515/cogsem.2009.4.2.5

Lakoff, G. (2003). Metaphor and war, again. UC Berkeley. https://escholarship.org/uc/item/32b962zb

Lovón Cueva, M. A., Montenegro García, M. I., & Chegne Cortez, A. D. (2021). La COVID-19 y la metáfora bélica: Un análisis cognitivo en los diarios digitales y las redes sociales. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, 155–196. https://doi.org/10.46744/bapl.202102.005

Maleševiç, S. (2017). The rise of organised brutality: A historical sociology of violence. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316155332

Martin, J. R., & White, P. R. R. (2007). The language of evaluation: Appraisal in English. Palgrave Macmillan.

Melero Carnero, L. (2024). El uso de las metáforas bélicas en la representación del feminismo en las columnas de opinión españolas. Asparkía. Investigació Feminista, 45, 1–22. https://doi.org/10.6035/asparkia.7670

Morley, J., & Bayley, P. (Eds.). (2011). Corpus-assisted discourse studies on the Iraq conflict (0 ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203868157

Nasi, C., & Rettberg, A. (2005). Los estudios sobre conflicto armado y paz: Un campo en evolución permanente. Colombia Internacional, 62, 64–85. https://doi.org/10.7440/colombiaint62.2005.04

Nuan, L., & Xiumin, L. (2022). A corpus-based analysis on distributional patterns of collocations in Chinese high school English textbooks. Curriculum and Teaching Methodology, 5(7). https://doi.org/10.23977/curtm.2022.050701

Olmos-Alcaraz, A. (2022). Populism and racism on social networks: An analysis of the Vox discourse on Twitter during the Ceuta “migrant crisis”. Catalan Journal of Communication & Cultural Studies, 14(2), 207–223. https://doi.org/10.1386/cjcs_00069_1

Petiy, N. (2023). Conceptual metaphors verbalizing war in Ukraine in media discourse. Věda a Perspektivy, 2(21). Crossref. https://doi.org/10.52058/2695-1592-2023-2(21)-203-214

Quiroz Olivares, B., & Martin, J. (2021). Perfil sistémico-funcional del grupo nominal en español: Estructura, funciones discursivas básicas y organización sistémica. Estudios Filológicos, 68, 123–151. https://doi.org/10.4067/S0071-17132021000200123

Sánchez, I. R. (2013). Frequency and specialization in Spanish binomials N y N. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 95, 284–292. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2013.10.649

SketchEngine. (2015, May 14). esTenTen – Spanish corpus from the web. SketchEngine. https://www.sketchengine.eu/estenten-spanish-corpus/

Smith, A. (2010). Evaluation and stance in war news: A linguistic analysis of American, British and Italian television news reporting of the 2003 Iraqi War. Critical Discourse Studies, 7(1), 85–86. https://doi.org/10.1080/17405900903453997

Smith, S. D. (2023, November 13). I watched the footage of the Oct. 7 attack in Israel—This isn’t war, this is genocide. The Hill. https://thehill.com/opinion/international/4307298-i-watched-the-footage-of-the-oct-7-attack-in-gaza-this-isnt-war-this-is-genocide/

Tognini-Bonelli, E. (2001). Corpus linguistics at work. John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/scl.6

Tuathail, G. Ó. (2003). “Just out looking for a fight”: American affect and the invasion of Iraq. Antipode, 35(5), 856–870. https://doi.org/10.1111/j.1467-8330.2003.00361.x

U.S. Department of Defense. (2024, January 18). Deputy Pentagon Press Secretary Sabrina Singh holds a press briefing. U.S. Department of Defense. https://www.defense.gov/News/Transcripts/Transcript/Article/3649790/deputy-pentagon-press-secretary-sabrina-singh-holds-a-press-briefing/

US War Department, & Lieber, F. (1898). Instructions for the government of armies of the United States in the field (Lieber Code). 24 April 1863. Government Printing Office (G.P.O.). https://ihl-databases.icrc.org/en/ihl-treaties/liebercode-1863

Villamizar Herrera, D. (2017). Las guerrillas en Colombia: Una historia desde los orígenes hasta los confines. Penguin Random House Grupo Editorial Colombia.

Watkins, C. (2000). The American heritage dictionary of Indo-European roots. Houghton Mifflin Harcourt.

Weber, M. (2004). The vocation lectures (D. Owen & T. B. Strong, Eds.; R. Livingstone, Trans.). Hackett Publishing Company.

Published

2026-11-04

How to Cite

García Marrugo, A., & Lukin, A. (2026). ‘War’, ‘conflict’, and ‘violence’: The construal of organised violence in Spanish. Revista Signos. Estudios De Lingüística, 59(122). https://doi.org/10.4151/S0718-09342026012201485