Marcos predicativos asociados al concepto SIGNO Y SÍNTOMA en textos sobre Medicina en español

Autores/as

Palabras clave:

Terminología basada en Marcos (TbM), roles semánticos, clasificación semántica de verbos en textos médicos, patrones combinatorios verbales en español, Sketch Engine

Resumen

En la redacción de textos sobre Medicina, una precisa selección de verbos facilita la comprensión de terminología y de las relaciones conceptuales más prototípicas de este dominio. En estudios previos (Buendía, 2013; López Rodríguez, 2007; entre otros) se ha señalado la importancia de estudiar los patrones léxico-sintácticos de verbos en el lenguaje especializado. Con este artículo pretendemos extraer verbos que normalmente coocurren con sintagmas nominales que representan el concepto SIGNO Y SÍNTOMA en textos médicos en español y describir sus patrones combinatorios. Con una metodología de corpus y la plataforma Sketch Engine se ha elaborado un inventario de dichos verbos y se han organizado semánticamente en un esquema de marcos y submarcos, a los que se han asociado plantillas con información semántica y sintáctica sobre las predicaciones verbales que incluyen SIGNO Y SÍNTOMA como argumentos. Los resultados se han aplicado al proyecto de investigación CombiMed (Léxico Combinatorio en Medicina: cognición, texto y contexto) con vistas a la creación de un inventario de base semántica en español para la redacción y traducción de textos médicos.

Biografía del autor/a

Clara Inés López Rodríguez, Universidad de Granada (España)

Departamento de Traducción e Interpretación. Profesora Titular de Universidad

Descargas

Publicado

2020-07-21

Cómo citar

López Rodríguez, C. I. (2020). Marcos predicativos asociados al concepto SIGNO Y SÍNTOMA en textos sobre Medicina en español. Revista Signos. Estudios De Lingüística, 53(103). Recuperado a partir de https://revistasignos.cl/index.php/signos/article/view/225

Número

Vol. 53 Núm. 103 (2020): Agosto

Sección

Artículos

Licencia

Aquellos autores que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes: 

  1. Los autores conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra por medio de este documento de cesión de derechos de autoría, el cuál estará simultáneamente sujeto a la licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
  2. Los autores podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un repositorio institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y recomienda a los autores difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en publicaciones institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase el efecto del acceso abierto).