Marcos predicativos asociados al concepto SIGNO Y SÍNTOMA en textos sobre Medicina en español

Authors

Keywords:

Terminología basada en Marcos (TbM), roles semánticos, clasificación semántica de verbos en textos médicos, patrones combinatorios verbales en español, Sketch Engine

Abstract

En la redacción de textos sobre Medicina, una precisa selección de verbos facilita la comprensión de terminología y de las relaciones conceptuales más prototípicas de este dominio. En estudios previos (Buendía, 2013; López Rodríguez, 2007; entre otros) se ha señalado la importancia de estudiar los patrones léxico-sintácticos de verbos en el lenguaje especializado. Con este artículo pretendemos extraer verbos que normalmente coocurren con sintagmas nominales que representan el concepto SIGNO Y SÍNTOMA en textos médicos en español y describir sus patrones combinatorios. Con una metodología de corpus y la plataforma Sketch Engine se ha elaborado un inventario de dichos verbos y se han organizado semánticamente en un esquema de marcos y submarcos, a los que se han asociado plantillas con información semántica y sintáctica sobre las predicaciones verbales que incluyen SIGNO Y SÍNTOMA como argumentos. Los resultados se han aplicado al proyecto de investigación CombiMed (Léxico Combinatorio en Medicina: cognición, texto y contexto) con vistas a la creación de un inventario de base semántica en español para la redacción y traducción de textos médicos.

Author Biography

Clara Inés López Rodríguez, Universidad de Granada (España)

Departamento de Traducción e Interpretación. Profesora Titular de Universidad

Downloads

Published

2020-07-21

How to Cite

López Rodríguez, C. I. (2020). Marcos predicativos asociados al concepto SIGNO Y SÍNTOMA en textos sobre Medicina en español. Revista Signos. Estudios De Lingüística, 53(103). Retrieved from https://revistasignos.cl/index.php/signos/article/view/225

Issue

Vol. 53 No. 103 (2020): August

Section

Articles

License

Copyright agreement:

Authors who have a manuscript accepted for publication in this journal agree to the following terms:

  1. Authors will retain their copyright and grant the journal the right of first publication of their work by means of this copyright agreement document, which is subject to the Creative Commons Acknowledgment License that allows third parties to share the work provided that its author and first publication in this journal are indicated.

  2. Authors may adopt other non-exclusive license agreements for distribution of the published version of the work (e.g., depositing it in an institutional repository or publishing it in a monographic volume) as long as the initial publication in this journal is indicated.

  3. Authors are allowed and encouraged to disseminate their work via the internet (e.g., in institutional publications or on their website) before and during the submission process, which can lead to interesting exchanges and increase citations of the published work (read more here).