The Agreement Letter: Linguistics as a Hermeneutic Tool in Professional Discourse

Authors

  • Guiomar Ciapuscio Universidad de Buenos Aires Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas

Keywords:

Professional genres, Business agreement letter, Forensic Linguistics, Ambiguity, Text Interpretation

Abstract

This paper stems from the conviction that Linguistics should not be limited to description and theorisation efforts, but also assume a more active and committed role in improving the exchanges that take place in the field of specialised or professional communication. The purpose of this article is twofold: to describe and characterize a prospective professional genre, the business agreement letter, and to provide specific knowledge about the linguistic expertise process on the basis of a relevant experience. From the Text Linguistics point of view (Schröder 1991; Adamzik 2004, 2016; Autora, 2003, 2016), and also taking into account the lexical-grammatical analysis, this article provides a generic description of the business agreement letter, with the aim of describing expectations and protecting the signatory parties from events that may take place in the future, which frequently result in interpretive problems. The case under analysis corresponds to an extensive legal and commercial controversy that arose in Argentina, as a result of a share purchase-sale contract, which required the collaboration of a linguistic expert. In this sense, it provides general knowledge about the linguistic expertise process and evidence on the relevance of linguistic advice services during the production and interpretation of professional texts.

Author Biography

Guiomar Ciapuscio, Universidad de Buenos Aires Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas

Profesora titular regular de Lingüística

Investigadora Principal

Downloads

Additional Files

Published

2022-01-05

How to Cite

Ciapuscio, G. (2022). The Agreement Letter: Linguistics as a Hermeneutic Tool in Professional Discourse. Revista Signos. Estudios De Lingüística, 54(107). Retrieved from https://revistasignos.cl/index.php/signos/article/view/806

Issue

Vol. 54 No. 107 (2021): December

Section

Estudios del Discurso

License

Copyright agreement:

Authors who have a manuscript accepted for publication in this journal agree to the following terms:

  1. Authors will retain their copyright and grant the journal the right of first publication of their work by means of this copyright agreement document, which is subject to the Creative Commons Acknowledgment License that allows third parties to share the work provided that its author and first publication in this journal are indicated.

  2. Authors may adopt other non-exclusive license agreements for distribution of the published version of the work (e.g., depositing it in an institutional repository or publishing it in a monographic volume) as long as the initial publication in this journal is indicated.

  3. Authors are allowed and encouraged to disseminate their work via the internet (e.g., in institutional publications or on their website) before and during the submission process, which can lead to interesting exchanges and increase citations of the published work (read more here).