El perfil combinatorio en contraste: Aproximaciones al uso de los verbos de comunicación escribir/schreiben basadas en datos extraídos de corpus comparables

Mario Franco Barros; Meike Meliss

doi:10.4151/S0718-09342026012201468

Autores/as

Mario Franco Barros Universidade da Madeira https://orcid.org/0000-0002-0014-0674
Meike Meliss Universidad de Santiago de Compostela https://orcid.org/0000-0003-0380-8905

DOI:

https://doi.org/10.4151/S0718-09342026012201468

Palabras clave:

Lingüística de corpus, régimen verbal, lingüística contrastiva, lingüística aplicada, interfaz entre sintaxis y semántica

Resumen

Este estudio contrastivo analiza el perfil combinatorio de schreiben y escribir en sus distintas acepciones, con el objetivo de aportar datos útiles para la enseñanza y el aprendizaje. Basado en un corpus multilingüe comparable de cuatro tipos de texto, el análisis emplea un modelo que integra parámetros lexicológicos en la interfaz entre sintaxis y semántica. Los patrones identificados a partir de las estructuras argumentales documentadas funcionan como tertium comparationis y se relacionan con distintos marcos conceptuales. El estudio aborda desafíos actuales de la lingüística aplicada, especialmente en lexicografía pedagógica y competencia léxica en el aprendizaje de alemán y español como lenguas extranjeras.

Biografía del autor/a

Mario Franco Barros, Universidade da Madeira

Mario Franco Barros es Professor Auxiliar com Nomeação Definitiva en la Universidade da Madeira, Portugal. Después de licenciarse en 1996 en Filología Alemana en la Universidad de Santiago de Compostela, trabaja desde 1999 como docente en la Universidade de Madeira. En 2008 terminó su doctorado sobre el tema "Nuevos medios y texto: carta privada y correo electrónico privado en comparación” (Neue Medien und Text: Privatbrief und private E-Mail im Vergleich). Sus principales áreas de investigación son el Alemán como lengua extranjera (DaF - Deutsch als Fremdsprache), el lenguaje en la comunicación digital, el lenguaje hablado y la lexicografía.

Meike Meliss, Universidad de Santiago de Compostela

MEIKE MELISS es Licenciada en Filología Moderna/Alemana por la UCM (1988) y Doctora en Filología Alemana por la misma Universidad (2002). Desde 2007 es profesora Titular de Universidad en Filología Alemana: Gramática Alemana y Lingüística en la Universidad de Santiago de Compostela. Es investigadora del grupo de Investigación Humboldt (GI-1920) de la USC con financiación autonómica desde 2012 y miembro asociado del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Literarias (iLTIUS). Su investigación se centra en las siguientes líneas: Lexicografía, lexicología, interfaz semántica-sintaxis, gramática de valencias, lingüística contrastiva, lingüística de corpus, lingüística textual y lingüística interaccional, lingüística aplicada a los ámbitos de DaF y Ele, TICs;
Ha participado en diferentes proyectos de investigación con financiación autonómica (Xunta de Galicia), nacional (España) e internacional (Alemania). Desde 2015 ha sido IP de 4 proyectos de investigación en régimen de concurrencia competitiva nacional e internacional de carácter interuniversitario, multidisciplinar y alto grado de internacionalización (CLAVDAP-MULTLEX: 2025-2028, COMBIDIGILEX: 2015-2019, LeGeDe: 2016-2019, DICONALE-online: 2013-2016). Cabe mencionar especialmente el proyecto LeGeDe que dirigió durante 3 años en el Departamento de Lexicología del IDS de Mannheim (Alemania).
Entre los resultados de los proyectos de investigación en los que ha participado destacan, entre otras, la publicación de 6 libros, más de 20 artículos en revistas científicas de impacto, más de 30 capítulos de libros en editoriales indexadas y numerosas aportaciones en actas de congresos nacionales e internacionales.
Ha impartido seminarios y conferencias como profesora invitada en diferentes universidades europeas e impartió durante 2 semestres seminarios de lingüística alemana en la Universidad de Mannheim (2017, 2018). Ha dirigido 3 tesis doctorales en el ámbito de la lexicología. Ha sido también IP de varios congresos internacionales celebrados en la USC y en el IDS de Mannheim (2002, 2006, 2012, 2017) subvencionados en parte con ayudas externas (DAAD) y convenios bilaterales (DFG).
Además, es coordinadora de diferentes programas de ERASMUS+ de la Facultad de Filología de la USC, evaluadora externa para el DAAD en España y del FWF(Austria), coeditora de una serie editorial (SkodiS: Narr SPIQ2), miembro del comité científico (externo) de diferentes revistas filológicas y colabora de forma regular como miembro del comité científico de congresos internacionales. También actúa como experta en comisiones estatales de la Agencia Estatal de Investigación y es coordinadora de la mesa lingüística de alemán de la CRUE.

Citas

Albertuz Carneiro, F. (2007). Sintaxis, semántica y clases de verbos: Clasificación verbal en el proyecto ADESSE, en P. Cano López (Coord.) Actas del VI Congreso de Lingüística General, Santiago de Compostela, 3-7 de mayo de 2004, Vol. 2, Tomo 2, Las lenguas y su estructura (IIb), Madrid: Arco Libro, 2015-2030.

Almela-Sánchez, M. (2022). Los corpus generales del español y el análisis léxico, en G. Parodi, P. Cantos-Gómez & Ch. Howe (Eds.) Lingüística de corpus en español. The Routledge Handbook of Spanish Corpus Linguistics, London, New York: Routledge, 175-189.

Boas, Hans C. (2010). Comparing constructions across languages, en H. C. Boas (Ed.) Contrastive Studies in Construction Grammar. (= Constructional Approaches to Language 10). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 1–20.

Boas, H. C, Ruppenhofer, J. & Baker, C. (2024). FrameNet at 25, International Journal of Lexicography, Volume 37(3), 263–284. https://doi.org/10.1093/ijl/ecae009

Buyse, K. (2017). Los corpus como herramientas de aprendizaje del léxico, en F. Herrera Luque, Enseñar léxico en el aula de español. El poder de las palabras. Barcelona: Difusión, 121-142.

Camacho Niño, J. (2022). La crítica lexicográfica. Necesidades y utilidad en la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras, Porta Linguarum 37, 211-235. https://doi.org/10.30827/portalin.vi37.17827

Cano Aguilar, R. (1981). Estructuras sintácticas transitivas en el español actual. Madrid: Gredos.

Ciro, L. A. (2019). Lexicografía, en J. Muñoz-Basols, E. Gironzetti & M. Lacorte (Eds.), 391-413.

Cosma, R. & Engelberg, St. (2014). Subjektsätze als alternative Valenzen im Deutschen und Rumänischen. Eine kontrastive, quantitative Korpusstudie zu PsychVerben, en R. Cosma, St. Engelberg, S. Schlotthauer, S. Stanescu & G. Zifonun (Eds.) Komplexe Argumentstrukturen. Kontrastive Untersuchungen zum Deutschen, Rumänischen und Englischen. Berlin: Akademie-Verlag, 339-420. https://doi.org/10.1515/9783110343229

Egido Vicente, M. & Meliss, M. (2024). Las necesidades del usuario y la lexicografía digital, en S. Torner Castells, M. P. Battaner Arias & I. Renau (Eds.), 307-324. 10.4324/9780429244353.

Engelberg, St., Koplenig, A., Proost, K. & Winkler, E. (2012). Argument structure and text genre: cross-corpus evaluation of the distributional characteristics of argument structure realizations, Lexicographica 28, 13-48. https://doi.org/10.1515/lexi.2012-0004

Engelberg, St., Meliss, M., Proost, K. & Winkler, E. (Eds.) (2015). Argumentstruktur zwischen Valenz und Konstruktion. Tübingen: Narr Francke Attempto.

Fernández Lorences, T. (2012). Hablar y decir: la especialización informativa de los verbos de lengua en español, Verba 39, 189-217. https://revistas.usc.gal/index.php/verba/article/view/874

Fernández Méndez, M., Franco Barros, M. & Sueiro Orallo, I. (2016). El uso de los diccionarios de/para ELE y DaF: análisis de una encuesta desde una perspectiva contrastiva, en F. Robles i Sabater, D. Reimann & R. Sánchez Prieto (Eds.) Sprachdidaktik Spanisch - Deutsch. Forschungen an der Schnittstelle von Linguistik und Fremdsprachendidaktik. Tübingen: G. Narr, 73-92.

Fernández Méndez, M., Mas Álvarez, I. & Meliss, M. (2022). Herausforderungen bei der Erstellung der multilingualen, korpusbasierten lexikografischen Ressource CombiDigiLex, TEISEL,1, 1-26. https://doi.org/10.1344/teisel.v1.36590

Fernández-Montraveta, A. & Vázquez-García, G. (2022). Corpus y patrones léxicos en español como L2, en P. G. Parodi, P. Cantos-Gómez & Ch. Howe (Eds.), Lingüística de corpus en español. The Routledge Handbook of Spanish Corpus Linguistics. London, New York: Routledge, 357-373.

Franco Barros, M. & Meliss, M. (en prensa). Die Verben schreiben/escribir im Vergleich: empirische Studie zu Argumentstrukturmustern, Bedeutungen und Frames, en M. Meliss (coord.), I. Mas Álvarez & P. Sánchez Hernández.

Garcés Gómez, M. P. (2020). Construcciones con verbos de comunicación. Valores pragmáticos y discursivos, Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 83, 65-75. https://doi.org/10.5209/clac.70564

García Fernández, M. (2024). Inteligencia artificial y léxico: Una propuesta con ChatGPT para niveles B1 y B2 en la enseñanza del español como lengua extranjera. RILEX. Revista Sobre Investigaciones léxicas, 7(3), e9111. https://doi.org/10.17561/rilex.7.3.9111

García-Miguel, J. M., González Domínguez, F. & Vaamonde, G. (2010). ADESSE. A Database with Syntactic and Semantic Annotation of a Corpus of Spanish, Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Valletta (Malta), 17-23 de mayo, 1903-1910. https://aclanthology.org/L10-1

Geyken, A. (2007). The DWDS corpus: A reference corpus for the German language of the 20th century, en Ch. Fellbaum, M. Mahlberg & G. Brookes (Eds.): Idioms and Collocations: Corpus-based Linguistic and Lexicographic Studies. London: Continuum, 23–41.

González Ribao, V. (2021). Mediale Kommunikationsverben. Das Zusammenspiel von Verb- und Musterbedeutung im Sprachvergleich Deutsch-Spanisch. (= Konvergenz und Divergenz 12). Berlin, Boston: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110718676-003

González Ribao, V. & Proost, K. (2015). El campo léxico al servicio de la lexicografía: Un análisis contrastivo en torno a algunos subcampos de los verbos de comunicación en alemán y español, en M. J. Domínguez Vázquez, X. Gómez Guinovart & C. Valcárcel Riveiro (Eds.) Lexicografía de las lenguas románicas II. Aproximaciones a la lexicografía contemporánea y contrastiva. Berlin, München, Boston: De Gruyter, 223-246.

González Ribao, V., Meliss, M. & Proost, K. (en prensa). Argumentstrukturen kontrastiv: Methodologische Grundlagen für korpusbasierte quantitative und qualitative Studien, en M. Meliss (Coord.), I. Mas Álvarez & P. Sánchez Hernández.

Hanks, P. & Ma, W. (2021). Meaning and Grammar in the light of Corpus Pattern Analysis“, International Journal of Lexicography, Volume 34, Issue 1, 135–149. https://doi.org/10.1093/ijl/ecaa027

Harras, G., Winkler, E., Erb, S. & Proost, K. (2004). Handbuch deutscher Kommunikationsverben. 1. Wörterbuch. Berlin, New York: De Gruyter.

Harras, G., Proost, K. & Winkler, E. (2007). Handbuch deutscher Kommunikationsverben. Teil II: Lexikalische Strukturen. Berlin, New York: De Gruyter.

Hasselgåd, H. (2020): Corpus-based contrastive studies Beginnings, developments and directions, en S. Granger & M.-A. Lefer (Eds.) The Complementary Contribution of Comparable and Parallel Corpora to Crosslinguistic Studies. [Languages in Contrast 20:2], 184–208. https://doi.org/10.1075/lic.00015.has

Hernández Eduardo, J. (1993). Verba dicendi. Kontrastive Untersuchungen Deutsch-Spanisch. Frankfurt: Lang.

Hirschmann, H., Lüdeling, A., Shadrova, A., Bobeck, D., Klotz, M., Akbari, R., Schneider, S. & Wan, Sh. (2022). FALKO. Eine Familie vielseitig annotierter Lernerkorpora des Deutschen als Fremdsprache, Korpora Deutsch als Fremdsprache 2(2), 139–148. https://doi.org/10.48694/kordaf.3552

Kupietz, M., Belica, C., Keibel, H. & Witt, A. (2010): The German Reference Corpus DeReKo: A primordial sample for linguistic research, en Calzolari, N. et al. (Eds.): Proceedings of the 7th conference on International Language Resources and Evaluation (LREC 2010). Valletta, Malta: European Language Resources Association (ELRA), 848-1854. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/414_Paper.pdf

Márkus, K. P., Fajit, B. & Dringó-Horváth, I. (2023). Dictionary Skills in Teaching English and German as a Foreign Language in Hungary: A questionnaire study, International Journal of Lexicography 36/2, 173-194. https://doi.org/10.1093/ijl/ecad004

Mas Álvarez, I. & Meliss, M. (2024): CombiDigiLex: un recurso multilingüe para la combinatoria léxica basado en corpus lingüísticos, en A. Fajardo Aguirre, D. Torres Medina & C. Díaz Rodríguez (Eds.) Lexicografía del español: internacionalización y contrastes. Frankfurt: Peter Lang, 97-115.

Melis, Ch. (2023). Régimen verbal, en G. Rojo, V. Vázquez Rozas & R. Torres Cacoullo (Eds.): Sintaxis del español. The Routledge Handbook of Spanish Syntax. London, New York: Routledge, 315-326.

Meliss, M., Egido Vicente, M. & Fernández Méndez, M. (2019). Plädoyer für die Entwicklung einer digital-lexikografischen Kompetenz im Fremdsprachenunterricht, Lexicographica Jahrbuch 34, Berlin, Boston: De Gruyter, 123-156. https://doi.org/10.1515/lex-2018-340107

Meliss, M. & González Ribao, V. (2022). Vergleichbare Korpora für multilinguale kontrastive Studien: Herausforderungen und Desiderata, en A. Klosa-Kückelhaus, St. Engelberg, Ch. Möhrs & P. Storjohann (Eds.) Dictionaries and Society. Proceedings of the XX Euralex International Congress (12-16 July 2022, Mannheim, Germany). Mannheim: IDS-Verlag, 253-261. https://euralex.org/wp-content/uploads/2022/09/EURALEX2022_Proceedings.pdf

Meliss, M. (Coord.), Mas Álvarez, I. & Sánchez Hernández, P. (en prensa). Argumentstrukturmuster im Sprachvergleich. Korpusbasierte Studien zu Verben ausgewählter Paradigmen. Berlin/Boston: De Gruyter.

Méndez, E. (2001). Aspectos gramaticales y discursivos de los verbos de comunicación, en J. Mendoza, Y. Congosto Martín & E. Méndez (Eds.) Indagaciones sobre la lengua: Estudios de filología y lingüística españolas en memoria de Emilio Alarcos. Sevilla: Universidad de Sevilla, 349-370.

Müller-Spitzer, C. (2018). Investigación sobre el uso de diccionarios en la era digital, en M. J. Domínguez Vázquez & M. T. Sanmarco Bande (Eds.) Lexicografia y didáctica. Diccionarios y otros recursos lexicográficos en el aula. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 55-80.

Muñoz-Basols, J., Gironzetti, E. & Lacorte, M. (Eds.) (2019). The Routledge Handbook of Spanish Language teaching. London, New York: Routledge.

Murias Leite, A. M. (1984). Vergleichende Analyse semantischer und syntaktischer Eigenschaften portugiesischer und deutscher verba dicendi. Diss. Facultade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.

Nied Curcio, M. (2022). Dictionaries, Foreign Language Learners and Teachers. New challenges in the digital era, en A. Klosa-Kückelhaus, St. Engelberg, Ch. Möhrs & P. Storjohann (Eds.) Dictionaries and Society. Proceedings of the XX Euralex International Congress. Mannheim: IDS-Verlag, 71-84. https://euralex.org/wp-content/uploads/2022/09/EURALEX2022_Proceedings.pdf

Nigro, P. & Tonelli, V. (2013). Los verbos de decir y valor argumentativo en noticias de los diarios de distribución gratuita de la ciudad de Buenos Aires, Ecos de la Comunicación 6/6, 37-49.

Parodi, G. & Burdiles G. (2019). Corpus y bases de datos, en J. Muñoz-Basols, E. Gironzetti & M. Lacorte (Eds.), 596-609.

Prelipcean, A. V. (2016). Verbos que expresan actividades humanas y su valor de verba dicendi, El genio maligno. Revista de Humanidades y Ciencias Sociales 18, 78-84. https://elgeniomaligno.eu/verbos-que-expresan-actividades-humanas-y-su-valor-de-verba-dicendi/

Primus, B. (2012). Semantische Rollen. Heidelberg: Universitätsverlag Winter.

Proost, K. (2007). Conceptual structure in lexical items: the lexicalization of communication concepts in English, German and Dutch. Amsterdam: Benjamins.

Proost, K. (2014). Ditransitive transfer constructions and their prepositional variants in German and Romanian: An empirical survey, en R. Cosma, St. Engelberg, S. Schlotthauer, Sp. Stanescu & G. Zifonun (Eds.) Komplexe Argumentstrukturen. Kontrastive Untersuchungen zum Deutschen, Rumänischen und Englischen. Berlin, München,Boston: De Gruyter, 19-83.

Proost, K. & Müller-Spitzer, C. (2014). Degrees of Synonymity as the Basis of a Network for German Communication Verbs in the Online Reference Work Kommunikationsverben in OWID, en A. Abel, Ch. Vettori & N. Ralli (Eds.). Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: The User in Focus. (15-19 July 2014. Bolzano/Bozen) Bolzano: EURAC research, 1171-1186. https://euralex.org/publications/degrees-of-synonymity-as-the-basis-of-a-network-for-german-communication-verbs-in-the-online-reference-work-kommunikationsverben-in-owid/

Ptasznik, B. (2023). More Examples May Benefit Dictionary Users, International Journal of Lexicography 36/1, 29-55. https://doi.org/10.1093/ijl/ecac015

Reddy, M. J. (1979). The conduit metaphor: A case of frame conflict in our language about language, en A. Ortony (Ed.) Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press, 284–324.

Renau, I., Nazar, R., Castro, A., López, B., & Obreque, J. (2019). Verbo y contexto de uso: un análisis basado en corpus con métodos cualitativos y cuantitativos. Revista Signos. Estudios De Lingüística, 52(101). Recuperado a partir de https://revistasignos.cl/index.php/signos/article/view/67

Renau, I., Nazar, R. & Mora, D. (2024): Towards the Automatic Generation of a Pattern-Based Dictionary of Spanish Verbs, en: Despot, K. Š., Ostroški Anić, A., & Brač, I. (Eds.). Lexicography and Semantics. Proceedings of the XXI EURALEX International Congress. Institute for the Croatian Language, 367-378.

Rojo, G. (2021). Introducción a la lingüística de corpus en español. London, New York: Routledge.

Rojo, G. (2016). Citius, maius, melius: del CREA al CORPES XXI, en J. Kabatek (Ed.), Lingüística de corpus y lingüística histórica iberorrománica. Berlin, Boston: De Gruyter, 197-212. https://doi.org/10.1515/9783110462357-010

Rojo, G. & Palacios, I. (2022). Los corpus de aprendiente de español como L2, en G. Parodi, P. Cantos-Gómez & Ch. Howe (Eds.) Lingüística de corpus en español. The Routledge Handbook of Spanish Corpus Linguistics, London, New York: Routledge, 74-88.

Rufat, A. & Jiménez Calderón, F. (2019). Vocabulario, en J. Muñoz-Basols, E. Gironzetti & M. Lacorte (Eds), 229-242.

Runte, M. (2015). Lernerlexikographie und Wortschatzerwerb. Berlin: De Gruyter.

Torner Castells, S., Battaner Arias, Mª P. & Renau, I. (Eds.) (2024). Lexicografía hispánica. The Routledge Handbook of Spanish Lexicography. London, New York: Routledge.

Vázquez García, G. & Fernández-Montraveta, A. (2024). Los diccionarios ideológicos, en S. Torner Castells, M. P. Battaner Arias & I. Renau (Eds.), 551-564.

Vázquez Rozas, V. & Blanco, M. (2022). Corpus y enseñanza del español, en G. Parodi, P. Cantos-Gómez & Ch. Howe (Eds.), Lingüística de corpus en español. The Routledge Handbook of Spanish Corpus Linguistics. London, New York: Routledge, 342-356.

Wotjak, G. (2011). Las lenguas ¿comparables o incomparables? À la recherche du tertium comparationis (perdu), en E. Lavric, W. Pöckl & F. Schallhart (Eds.), Comparatio Delectat: Akten der VI. internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Innsbruck, 3.-5. September 2008. Teil 1. (= InnTrans. Innsbrucker Beiträge zu Sprache, Kultur und Translation 4). Frankfurt a. M. u. a.: Lang, 19– 60.

Zhang, S., Xu, H. & Zhang, X. (2021). The effects of dictionary use on second language vocabulary acquisition: a meta-analysis, International Journal of Lexicography 34 (1), 1-38. https://doi.org/10.1093/ijl/ecaa010

Ziebart, H. (1979). Zur syntaktischen Valenz und Distribution ausgewählter deutscher und polnischer verba dicendi – Versuch eines Vergleichs. Diss. A. Universität Leipzig.

Zifonun, G., Hoffmann, L. & Strecker, B. (1997). Grammatik der deutschen Sprache. Teil I-III. Berlin, New York: De Gruyter.

Recursos y Corpora:

ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español. Universidade de Vigo. http://adesse.uvigo.es/data/.

CORPES XXI: Corpus del español del siglo XXI: http://www.rae.es/recursos/banco-de-datos/corpes-xxi (Version 0.83 und 0.9).

CombiDigiLex: Meliss, M., Mas Álvarez, I., Fernández Méndez, M. (Coords.) (2020): Digitales, multilinguales lexiko-grammatisches Informationssystem. Prototype V.1.0.6., Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela. http://combidigilex.usc.gal/index.php#.

COMBIDIGILEX: Projektwebseite: https://combidigilex.wixsite.com/deutsch.

CREA: Corpus de referencia del español actual: http://corpus.rae.es/creanet.html.

DAELE: Diccionario del Aprendizaje del Español como Lengua Extranjera. Universitat Pompeu Fabra: http://www.iula.upf.edu/rec/daele/.

DEA online: Seco, M./Ramos, G./Andrés, O. (2023): Diccionario del español actual, 3ª edición [versión en línea], https://www.fbbva.es/diccionario/.

DEREKO: Deutsches Referenzkorpus. Archiv der Korpora geschriebener Gegenwartssprache. 2017-I. Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache.

DiCe: Diccionario de colocaciones del español. http://www.dicesp.com/paginas

DPDE: Diccionario de partículas discursivas del español. http://www.dpde.es/#/

DWDS: Textkorpus bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache. https://www.dwds.de/r.

E-VALBU: Das elektronische Valenzwörterbuch deutscher Verben: https://grammis.ids-mannheim.de/verbvalenz https://grammis.ids-mannheim.de/verbvalenz.

FrameNet: Berkeley University. https://framenet.icsi.berkeley.edu/fndrupal/. https://www.owid.de/docs/komvb/start.jsp

FundeuRAE (2011). Estilos directo e indirecto, 26/09/2011, https://www.fundeu.es/escribireninternet/estilo-directo-e-indirecto/

Kommunikationsverben: Online-Nachschlagewerk Kommunikationsverben, en OWID https://www.owid.de/docs/komvb/start.jsp

LGDaF (2015): Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. München: Langenscheidt.

NGLE = Nueva gramática de la lengua española. Morfología y sintaxis (2 tomos) (2009). Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Madrid: Espasa.

Repede, D. (2018). Diccionario de verbos transmisores de información en español. Vigo: Editorial Academia del Hispanismo.

verbario. Semántica de los verbos en contexto. https://www.tecling.com/verbario/index.php?masinfo=1